Recommendations for Mothers and Fathers

We recommend that you start introducing
complementary solid foods between your baby’s fifth
month (at the earliest) and seventh month of life
(at the latest).

When starting your child on complementary solids you
can also give him/her something to drink, preferably water.

Рекомендация для  матерей и отцов

Мы рекомендуем начать кормить добавочным питанием
в пятимесячнем, самое позднее в семимесячнем возрасте.

Когда Вы начнёте с прикормом, Вы можете давать ребёнку
дополнительно и жидкость, лучше всего воду.

Preporuke za majke i očeve

Preporučujemo da počnete sa dohranom najkasnije
između petog i sedmog mjeseca od rođenja djeteta.

Nakon što počnete s dohranom možete bebi dodatno
ponuditi i tekućinu – u najboljem slučaju vodu.

In the first year of his/her life, your baby
should not be given cow’s milk to drink.

Raw milk and honey should be strictly
avoided in the first year of life.

Continue breastfeeding your baby as long
as you and your child want to.

Не используйте коровье молоко вместо
напитка в первом году жизни ребёнка.

Строго откажитесь от молока в сыром
виде и от мёда в первом году жизни ребёнка.

Продолжайте кормить ребёнка грудью до течх пор,
как Вы и Ваш ребёнок желаете..

Prije prve napunjene godine ne davajte djetetu
kravlje mlijeko.

Izbjegavajte prije prve napunjene godine
sirovo mlijeko i med.

Dojite bebu onoliko dugo koliko vi i
vaša beba želite.

Всё о добавочном питании

С прикормом можно начать тогда, когда ребёнок начнёт
показывать интерес к пище. У многих малышей прорезаются
первые зубки, они не выплёвывают больше пищу и могут
уже сидеть с помощью взрослого.

All about Complementary Solid Foods

You can start introducing complementary solid foods
when your baby signals that he/she is interested
in this type of food. This is around the time when many
babies are getting their first teeth, have stopped
spitting out food and can sit upright with support.

Sve o dohrani

S dohranom možete početi čim beba pokaže
interesovanje za čvrstu hranu. Kod mnogih beba
sada već rastu prvi zubići, bebe prestaju s pljuvanjem
hrane i mogu sjediti uz podršku.

Najkasnije kad dijete počne da jede namirnice iz svih
grupa (otprilike nakon 10. mjeseca), tj. ono čime se hrani
cijela porodica, potrebna mu je dodatna tekućina. Najbolja je voda.

Ne nagonite dijete da jede kad ne želi.

Your child will need additional fluid intake, preferably water,
at the latest by the time he/she starts eating the same
food as the rest of the family, approximately from the
tenth month of life onwards.

If your child does not want to eat,
do not force him/her to.

Самое позднее когда ребёнок начнёт кушать с
общего стола, это значит примерно с десятого
месяца, он нуждается в дополнительной жидкости,
лучше всего в воде.

Не кормите ребёнка насильно, если он не хочет.