Savjeti za majke i očeve

Savjetujemo vam da dijete u vreći za spavanje uvijek okrenete
na leđa.

Recommendations for mothers
and fathers

We recommend that your child sleeps in a sleeping bag
and always on her or his back.

Советы матери и отцу

Мы советуем класть ребёнка в спальном
мешке на спинку.

Prevent your child from getting too warm. The sleep
environment should be cool and smoke free.

We recommend that your child sleeps
in his/her own sleeping area in the parents’ bedroom,
without pillows, cuddly toys or other objects.

Zaštitite vaše dijete od pregrijavanja.
Mjesto za spavanje bi trebalo biti svježe i bezdimno.

Preporučujemo, pustite dijete da spava na posebnom,
za njega određenom mjestu unutar vaše spavaće sobe,
i to bez jastuka, igrački ili drugih predmeta.

Берегите ребёнка от перегревания. Комната
для сна должна быть прохладной и без
сигаретного дыма.

Мы советуем класть ребёнка спать в спальной
комнате родителей в отведённом для этого месте,
без подушек, мягких  игрушек и других предметов.

All about Sleeping
All babies have different sleep patterns.
It is completely normal if your baby wakes
up several times during the night.

Svaka beba spava drugačije. Potpuno je
normalno ako se vaša beba više puta budi
tokom noći.

Каждый ребёнок спит по своему.
Это нормально, что Ваш ребёнок
несколько раз за ночь просыпается.

It may take two years or longer before your child
sleeps through the night.

In the evening, babies like to drink more often,
usually followed by a longer period of sleep.

До момента когда ребёнок будет спать всю
ночь может пройти два года или больше.

Вечером дети с удовольствием чаще
пьют-тогда они спят дольше.

Može potrajati i do dvije godine dok vaša beba
ne prespava cijelu noć.

Bebe piju rado navečer – nakon toga često
slijedi duži san.