Give your child enough time
to respond in his/her own way.

Give your child plenty of spoken-language attention,
e.g. when nappy-changing, breastfeeding or playing.

Предоставьте ребёнку достаточно
времени ответить по-своему.

Уделите Вашему ребёнку большое
внимание по отношению языка,
например вовремя пеленания,
кормления грудью или вовремя игры.

Dajte vašem djetetu dovoljno vremena
da odgovori na svoj način.

Govorite što više s vašim djetetom,
na primjer tokom previjanja,
dojenja ili dok se s njim igrate.

امنحي طفلك الوقت الكافي كي يرد على طريقته
الخاصة.

اهتمي كثيرًا باللغة مع طفلك، في أثناء تغيير
الحفاضة أو الرضاعة أو اللعب على سبيل المثال.

Taking harmless objects (not small parts)
into the mouth helps with learning to talk.

Tell your child what you are doing and talk
about everything you do together.

Когда дети берут безопасные предметы (но не мелкие!)
в рот, это помогает в развитии речи.

Рассказывайте Вашему ребёнку, что Вы
как раз делаете и разговаривайте обо всех
совместных занятиях с ним.

Uzimanje bezopasnih predmeta (ne sitne dijelove!)
u usta pomaže pri učenju govora.

Pričajte djetetu o tome šta trenutno
radite i govorite o svemu što zajedno radite.

وضع الأجسام غير الخطيرة (ليست الأجزاء الصغيرة!)
في الفم يساعد على تعلم الكلام.

احكي لطفلك عما تفعلينه الآن وتحدثي معه عن كل شيء
تفعلونه سويًا.

Talk in the language in which you can
best express your thoughts and feelings
(“language of habitual use“) – but there
could be more than one.

Regard the ability to speak more than
one language as an opportunity –
your child can learn to speak more
than one language at the same time.

Разговаривайте на том языке, на котором Вы лучше
всего можете выразить Ваши мысли и чувства
(«язык сердца») – этим, могуть быть и несколько язаков.

Многоязычие это шанс – Ваш ребёнок
может научиться и нескольким языкам
одновременно.

Pričajte na onom jeziku na kojem vam
najlakše pada da izrazite osjećaje
(„jezik srca“) – to može biti i na više jezika.

Višejezičnost je šansa – vaše dijete
može istovremeno učiti i više jezika.

تحدثي بلغةٍ يمكنكِ من خلالها أن تعبري عن أفكارك
ومشاعرك بالشكل الأفضل („لغة القلب“) – ويمكن أن يحدث هذا الأمر بأكثر
من طريقة.

عتبر قدرة الوالدين أو أحدهما على تحدث أكثر من
لغة فرصة للطفل- حيث إن الطفل يمكنه أيضًا تعلم أكثر من لغة في الوقت نفسه.

Never put the dummy in your own mouth –
the same applies to teats and spoons.

Do not offer dummies and bottles
for continuous sucking.

Do not use a dummy chain.

For the first six months boil dummies
and bottle teats daily.

Никогда не берите соску – пустышку в рот –
то же самое относится и соски на бутылочке или ложки.

Не предлогайте сосать соску или бутылочку
на длительное сосание.

Не пользуйтесь цепочкой для соски-пустышки.

В первые полгода кипятите каждый день соску –
пустышку и соску на бутылочке.

Ne uzimajte nikad cuclu u vlastita usta –
isto vrijedi i za flašicu i kašiku.

Ne nudite djetetu cuclu i flašicu
na dugotrajno sisanje.

Ne koristite cuclu s lančićem.

Prokuhavajte tokom prve pola godine
cuclu i flašicu svakog dana.

Look after the milk teeth well – they are the basis
and placeholders for healthy, permanent teeth.

Ухаживайте хорошо за молочными зубами –
они основа и заполнитель здоровых коренных зубов.

Njegujte dobro mliječne zube –
oni su temelj i držač mjesta za zdrave i trajne zube.

المحتوى مرة أخرىالمحتوى مرة أخرىالمحتوى مرة أخرىالمحتوى مرة أخرى

Breastfeeding strengthens tooth
and jaw development.

To remove plaque, make brush movements
from the gum to the tooth (from red to white).

When cleaning teeth, apply only
a pea-sized squeeze of
children‘s toothpaste to the toothbrush.

Кормление грудью укрепляет
развитие зубов и челюсти.

Чтобы удалить зубной налёт, чистите зубы
от десны к зубам (от красного к белому)

Для чистки зубов пользуйтесь детской зубной
пастой не больше в размере одной горошины.

Dojenje jača razvoj vilice.

Da biste otklonili kamenac sa zuba,
čistite ih od desni prema zubima
(od crvenog ka bijelom).

Za čišćenje zuba koristite komadić
zubne paste u veličini graška.

المحتوى مرة أخرىالمحتوى مرة أخرىالمحتوى مرة أخرى