Recommendations for Mothers and Fathers

Breastfeeding is something mother and child learn together.
You should already seek advice and information
about breastfeeding during pregnancy.

We recommend that you breastfeed your child
for as long as you and your baby want to.
That is the best thing for both mother and child.

Рекомендации для матерей и отцов

Кормление грудью – это общая наука и для матери,
и для ребёнка. Информируйтесь уже во время беременности
о теме кормление грудью.

Мы Вам советуем кормить ребёнка грудью до тех пор,
как Вы и Ваш малыш желаете.
Это самое лучшее для матери и ребёнка.

Preporuke za majke i očeve

Dojenje je proces zajedničkog učenja za majku i za dijete.
Informišite se još tokom trudnoće.

Preporučujemo da dijete dojite onoliko dugo koliko
dijete i vi to želite. Tako je najbolje za obadvoje.

Всё о кормлении грудью

Ваш малыш проголодался, если он например берёт кулачок в рот,
чмокает, становится непоседливым или вертит головой.

Как часто кормить ребёнка грудью — это бывает по разному.
Прикладывайте Вашего ребёнка по потребности.

All about Breastfeeding

If your baby, for example, puts a fist into his/her mouth,
makes sucking noises, becomes restless or
moves his/her head back and forth, he/she is hungry.

The number of feedings can differ.
Breastfeed your child as often as needed.

Sve o dojenju

Beba je gladna kad na primjer stavlja ruku u usta, kad mljacka,
kad postaje nemirna ili kad okreće glavu tamo-vamo.

Broj obroka može varirati. Orijentirajte se
prema potrebama vašeg djeteta.

Your baby is being fed enough if he/she is content
and gaining weight normally.

Breastfeeding promotes your baby’s healthy
development and can prevent infectious diseases,
overweight, gastro-intestinal problems,
allergies and misaligned teeth.

Ваш малыш сыт, если он довольный и прибавляет в весе.

Кормление грудью способствует здоровому развитию
Вашего малыша и может предовратить инфекционные болезни,
излишний вес, желудочно-кишечные проблемы,
алергии и неправильное положение зубов.

Beba je jela dovoljno onda kada je zadovoljna i kada
se deblja u dovoljnoj mjeri.

Dojenje potiče zdrav razvoj vaše bebe i spriječava
prekomjerno debljanje, zarazne bolesti, želučane probleme,
alergije i anomalije kod položaja zuba.

Кормление грудью понижает угрозу заболевания раком
груди или раком яичника матери. Способствует в быстрой
потери веса, економит деньги и практично.

Женьщины, кормящие грудью нуждаются в повышенной
энергии и жидкости. Каждый раз, когда Вы кормите
грудью, пейте один стакан воды, питайтесь уравновешенно
и ведите здоровый образ жизни.

Breastfeeding reduces a mother’s risk of getting
breast cancer or ovarian cancer; it also supports faster
weight reduction, saves money and is practical.

Women who breastfeed their babies have increased
energy and fluid requirements.
Always have a glass of water when breastfeeding,
eat a balanced diet and live healthily.

Dojenje snižava mogućnost raznih oboljenja kao
što su karcinom dojke ili jajnika, štedi novac i ubržava
gubitak tjelesne težine kod majke nakon poroda.

Žene koje doje imaju povišenu potražnju za energijom
i tekućinom. Popijte nakon svakog dojenja jednu
čašu vode, hranite se raznovrsno i živite zdravo.

Всё о бутылочке

Когда Вы начнёте Вашему малышу давать бутылочку,
мы рекомендуем на протяжении всего первого
года адаптированную молочную смесь.

Приготавливайте бутылочку каждый раз с свежим питанием
и применяйте сосочку с самым маленьким отверстием.

All about Bottle-Feeding

If you bottle-feed your baby, we recommend that you
use pre formula during the whole first year.

Always freshly prepare your baby’s bottle
and use the smallest teat.

O hranjenju na flašicu

U slučaju da bebu hranite na flašicu preporučujemo
vam pre-mlijeko (Pre-Nahrung) tokom prve godine života.

Pripremajte flašicu uvijek neposredno prije hranjena bebe (svježe)
i koristite najmanju usisnu rupicu (rupica sa slabim protokom).

Доверяйте сигналам проголодавшегося малыша.

Learn to trust and understand
your baby’s hunger signs.

Oslonite se na signale koje vam šalje vaša
beba kada je gladna.